1
00:00:00,000 --> 00:00:06,020
Mira lo que brilla...

2
00:00:06,020 --> 00:00:11,060
Mira, hija mía.

3
00:00:11,060 --> 00:00:16,000
Mira lo que brilla....

4
00:00:16,000 --> 00:00:21,120
A través de las llanuras y bajo el viento.

5
00:00:21,120 --> 00:00:24,800
Mira lo que brilla...

6
00:00:24,800 --> 00:00:29,160
Mira lo que arde...

7
00:00:29,160 --> 00:00:32,850
Mira, hija mía.

8
00:00:32,850 --> 00:00:37,110
Mira lo que arde...

9
00:00:37,110 --> 00:00:42,110
Desde las profundidades de la tierra hasta los volcanes.

10
00:00:42,110 --> 00:00:46,670
Mira lo que arde.

11
00:00:58,570 --> 00:01:01,500
Tenemos que darnos prisa, Lena nos hará trizas.

12
00:01:32,600 --> 00:01:34,000
Mira, está enojada.

13
00:01:34,000 --> 00:01:35,260
Sí, sacó la palanca.

14
00:01:35,260 --> 00:01:36,790
¡¿La palanca?!

15
00:01:36,790 --> 00:01:40,770
¿Qué parte del toque de queda de las 18:30 no entiendes?

16
00:01:40,770 --> 00:01:41,570
¡Estamos aquí, está bien!

17
00:01:41,570 --> 00:01:45,480
¡No, no está bien! No se puede holgazanear después del atardecer, ¡lo sabes!

18
00:01:45,480 --> 00:01:47,140
¡Entra en tus dormitorios!

19
00:01:50,710 --> 00:01:53,700
¿Qué hacen los niños afuera tan tarde?

20
00:01:56,170 --> 00:01:59,350
Está prohibido el acceso de personas ajenas al recinto del campamento.

21
00:01:59,350 --> 00:02:02,630
Es el día de Todos los Santos. Los más pequeños no deberían quedarse al aire libre.

22
00:02:26,970 --> 00:02:28,760
¿Paso? ¿Está ahí?

23
00:02:39,400 --> 00:02:40,240
¿Paso?

24
00:02:40,240 --> 00:02:42,280
Eres bueno en ciencias, ¿verdad?

25
00:02:42,280 --> 00:02:45,800
¿Quieres ayudarme a analizar qué hay en esta bolsa?

26
00:02:45,800 --> 00:02:47,460
Todas estas plantas y huesos pequeños.

27
00:02:47,460 --> 00:02:50,610
Jonas debió haberlos coleccionado por alguna razón.

28
00:02:53,950 --> 00:02:54,640
¿Paso?

29
00:02:54,640 --> 00:02:55,970
¿Estás bien?

30
00:02:59,200 --> 00:03:00,550
Tengo mi periodo.

31
00:03:00,550 --> 00:03:02,330
¡Tuviste tu período!

32
00:03:02,330 --> 00:03:03,970
¡No tienes que gritarlo a los cuatro vientos!

33
00:03:03,970 --> 00:03:05,750
Yo tuve el mío hace un par de semanas.

34
00:03:05,750 --> 00:03:08,400
Mi mamá organizó una pequeña celebración.

35
00:03:08,400 --> 00:03:09,530
No veo qué hay que celebrar.

36
00:03:09,530 --> 00:03:11,730
Es un momento importante en la vida de una niña.

37
00:03:11,730 --> 00:03:14,480
Sí, como recordatorio de que la vida está a punto de volverse mil veces más difícil.

38
00:03:14,480 --> 00:03:17,570
¿Sabías que los chamanes tenían sus períodos juntos?

39
00:03:17,570 --> 00:03:19,970
¡Y en sincronía con la luna llena!

40
00:03:19,970 --> 00:03:21,910
Sincronizar períodos es un mito, Mei.

41
00:03:21,910 --> 00:03:23,970
No deberías creer todo lo que dicen tus padres.

42
00:03:24,130 --> 00:03:28,740
Oye, ¿estás enojada simplemente porque tienes la regla o eso también es un mito?

43
00:03:38,680 --> 00:03:39,970
No te agotes, Ouss.

44
00:03:39,970 --> 00:03:42,060
Estamos en problemas aquí. No recibimos ninguna señal.

45
00:03:42,060 --> 00:03:45,050
De verdad, no voy a durar un año aquí.

46
00:03:45,050 --> 00:03:47,110
¿Ver? Esto es de un avellano.

47
00:03:47,110 --> 00:03:49,480
El libro dice que protege contra...

48
00:03:49,480 --> 00:03:51,970
Ladrones, brujas y demonios.

49
00:03:51,970 --> 00:03:53,550
Y esa es una raíz de genciana.

50
00:03:53,550 --> 00:03:55,170
Sólo crece en determinadas altitudes.

51
00:03:55,170 --> 00:03:57,530
Ah, tal vez fue al Refugio de Rauffet.

52
00:03:57,530 --> 00:03:59,000
Hay muchas raíces de genciana ahí arriba.

53
00:03:59,000 --> 00:04:00,960
¿Verdad, Ulises? Es una nueva pista.

54
00:04:04,530 --> 00:04:06,750
¿Qué dije sobre las ventanas abiertas por la noche?

55
00:04:06,750 --> 00:04:07,970
Los quiero cerrados.

56
00:04:08,130 --> 00:04:10,220
Chicas, es hora de ir a dormir. Vamos. En tu habitación.

57
00:04:10,220 --> 00:04:13,930
¡Oh, no! Podemos dormir todos juntos, con los chicos.

58
00:04:13,930 --> 00:04:15,970
Dije que no. Este no es un establecimiento mixto.

59
00:04:15,970 --> 00:04:17,600
¡Por favor! ¡Son vacaciones!

60
00:04:17,600 --> 00:04:19,150
¡Y el baño de chicas está tan frío!

61
00:04:19,150 --> 00:04:21,910
Está bien, está bien. No tengo fuerzas para discutir esta noche.

62
00:04:21,910 --> 00:04:23,970
Pero cada uno en su cama.

63
00:04:23,970 --> 00:04:26,030
Muy bien, buenas noches, niños.

64
00:04:26,800 --> 00:04:28,900
Dios, ¿ella siempre es así?

65
00:04:31,770 --> 00:04:33,240
Las Oriónidas están sucediendo ahora mismo.

66
00:04:33,240 --> 00:04:34,320
¿El qué?

67
00:04:34,860 --> 00:04:37,360
¡Una lluvia de meteoritos!

68
00:04:39,200 --> 00:04:41,590
No podemos ver nada con esa lámpara.

69
00:04:41,590 --> 00:04:43,970
No se preocupen, señoras. Yo me encargaré de eso.

70
00:04:44,770 --> 00:04:46,560
¡Oye, mi zapato!

71
00:04:48,170 --> 00:04:50,580
No te preocupes, iré a buscarlo mañana.

72
00:04:58,660 --> 00:04:59,970
¿Estás bien, hombre?

73
00:05:01,640 --> 00:05:03,440
Nunca sabremos qué pasó con Jonas.

74
00:05:03,440 --> 00:05:04,970
¿Por qué molestarse en mirar?

75
00:05:04,970 --> 00:05:06,480
Oye, no puedes rendirte.

76
00:05:06,480 --> 00:05:08,380
Estoy seguro de que encontraremos algo en el Refugio.

77
00:05:20,310 --> 00:05:22,370
Esta noche es una noche especial.

78
00:05:22,370 --> 00:05:24,380
Me hubiera gustado que Jonas estuviera aquí.

79
00:05:24,950 --> 00:05:27,340
Tal vez si todos pedimos un deseo...

80
00:05:28,330 --> 00:05:29,870
¿De verdad crees que...?

81
00:05:30,910 --> 00:05:32,770
Bueno, vale la pena intentarlo.

82
00:05:32,770 --> 00:05:35,030
Muy bien, en el siguiente, vámonos.

83
00:05:43,970 --> 00:05:46,500
Sólo para estar seguros, se suponía que íbamos a preguntar por Jonas...

84
00:05:46,930 --> 00:05:47,970
Se supone que no debes decirlo.

85
00:05:47,970 --> 00:05:49,480
¡De lo contrario no se hará realidad!

86
00:05:49,480 --> 00:05:51,970
Pero entonces, ¿cómo sabemos que pedimos el mismo deseo?

87
00:06:10,460 --> 00:06:11,530
Es el lirón.

88
00:06:11,530 --> 00:06:13,480
Son roedores que viven en las vigas.

89
00:06:13,480 --> 00:06:15,140
Están por todas partes por aquí.

90
00:06:15,970 --> 00:06:18,100
Este lugar es totalmente diferente a París.

91
00:06:18,620 --> 00:06:22,380
No tienes idea de lo que se siente estar desarraigado así, ni siquiera pude decir nada.

92
00:06:27,240 --> 00:06:29,740
Que no cunda el pánico, chico de París. Es sólo un zorro.

93
00:06:38,420 --> 00:06:39,110
¿Qué estás--

94
00:06:39,110 --> 00:06:40,620
¡Mei, despierta!

95
00:06:40,620 --> 00:06:41,780
Jonás!

96
00:06:44,600 --> 00:06:46,950
No es nada, Mei. Tuviste una pesadilla.

97
00:06:46,950 --> 00:06:48,540
No, no es eso.

98
00:06:48,540 --> 00:06:50,460
Lo vi. Allí.

99
00:06:50,460 --> 00:06:51,630
Con nosotros.

100
00:07:04,330 --> 00:07:06,560
¡Ahora no es el momento, maldita sea!

101
00:07:09,460 --> 00:07:10,720
¿Jonás?

102
00:07:13,000 --> 00:07:15,000
Son ustedes, ¿verdad?

103
00:07:15,000 --> 00:07:17,160
Encontraste mi bolso.

104
00:07:17,160 --> 00:07:19,110
No podría irme sin él.

105
00:07:19,110 --> 00:07:21,410
¿Dejar? ¿Dónde?

106
00:07:24,370 --> 00:07:25,270
¡Mei!

107
00:07:27,370 --> 00:07:28,620
¿Jonás?

108
00:07:28,620 --> 00:07:31,150
¿Estás... estás muerto?

109
00:07:31,150 --> 00:07:34,140
¿Qué quieres decir con que está muerto? Jonás, ¿qué está pasando?

110
00:07:40,130 --> 00:07:41,900
¿Sientes algo?

111
00:07:44,330 --> 00:07:47,320
¿Qué es lo último que recuerdas?

112
00:07:47,970 --> 00:07:49,440
Había...

113
00:07:49,440 --> 00:07:53,080
Música. Música que me hizo sentir miedo.

114
00:07:53,080 --> 00:07:55,140
Necesitaba mi bolso.

115
00:07:55,970 --> 00:07:57,780
Está empezando de nuevo.

116
00:07:57,780 --> 00:07:59,270
¿Lo escuchas?

117
00:08:09,550 --> 00:08:11,050
No quiero ir.

118
00:08:11,050 --> 00:08:12,550
No puedo escucharlo.

119
00:08:12,550 --> 00:08:14,050
No escucho nada.

120
00:08:14,800 --> 00:08:15,970
Déjanos ayudarte.

121
00:08:15,970 --> 00:08:18,210
¿Qué podemos hacer para protegerte?

122
00:08:19,530 --> 00:08:20,700
¿Jonás?

123
00:08:23,130 --> 00:08:26,210
Fue agradable verlos de nuevo.

124
00:08:26,210 --> 00:08:28,450
Pero tengo que irme ahora.

125
00:08:28,840 --> 00:08:30,740
La música me llama.

126
00:08:35,970 --> 00:08:37,120
Jonás!

127
00:08:43,970 --> 00:08:45,060
¿Qué estás haciendo?

128
00:08:45,060 --> 00:08:46,240
¿Qué opinas?

129
00:08:46,240 --> 00:08:47,970
Jonás nos necesita. Vamos.

130
00:08:50,130 --> 00:08:51,970
¡Lo que acaba de pasar no fue normal!

131
00:08:51,970 --> 00:08:53,870
¡No puedes simplemente actuar como si todo estuviera bien!

132
00:08:59,970 --> 00:09:00,930
Tienes razón.

133
00:09:00,930 --> 00:09:02,070
No es normal.

134
00:09:03,550 --> 00:09:06,140
Pero no podemos resolver este misterio simplemente sentados aquí.

135
00:09:09,570 --> 00:09:13,100
Oh hombre, ¿en qué me he metido? ¿Qué diablos es este lugar?

136
00:09:28,280 --> 00:09:29,580
¿Oyes eso?

137
00:09:30,680 --> 00:09:31,970
La canción de los muertos...

138
00:09:31,970 --> 00:09:33,060
Es la luna llena.

139
00:09:33,060 --> 00:09:34,910
La noche que los espíritus despiertan.

140
00:09:34,910 --> 00:09:37,100
¿Alguna vez dejas de contar historias de miedo?

141
00:09:38,310 --> 00:09:39,340
¡Mirar!

142
00:10:13,600 --> 00:10:14,970
¡Una verdadera bruja!

143
00:10:14,970 --> 00:10:17,550
No seas tonto, las brujas no existen.

144
00:10:17,550 --> 00:10:19,970
¿Oh sí? ¿Cómo llamas a eso entonces?

145
00:10:21,400 --> 00:10:24,000
Bueno. Yo lo llamaría bruja.

146
00:10:24,000 --> 00:10:25,160
¿Qué está haciendo ella?

147
00:10:35,480 --> 00:10:38,360
Ella... ella está capturando almas.

148
00:10:45,800 --> 00:10:47,600
¡Va a hacer prisionero a Jonas!

149
00:10:47,600 --> 00:10:49,210
¡Tenemos que hacer algo!

150
00:10:50,040 --> 00:10:51,720
Tengo una idea. ¡Sígueme!

151
00:10:53,460 --> 00:10:55,660
Ustedes están locos. No me muevo de aquí.

152
00:10:55,660 --> 00:10:56,950
Vete, yo me quedaré con él.

153
00:10:56,950 --> 00:10:58,900
Podemos tomarla por detrás si es necesario.

154
00:11:06,220 --> 00:11:09,650
La puerta está abierta...

155
00:11:16,530 --> 00:11:18,640
huelo...

156
00:11:18,640 --> 00:11:20,270
¡Sangre!

157
00:11:21,970 --> 00:11:25,450
¡La sangre de una joven virgen!

158
00:11:39,350 --> 00:11:41,010
La costa está despejada. ¡Vamos!

159
00:11:46,730 --> 00:11:47,970
¡Apurarse!

160
00:11:48,600 --> 00:11:50,580
¿Cuál es Jonás?

161
00:11:55,680 --> 00:11:56,900
Es éste.

162
00:11:56,900 --> 00:11:58,270
¿Cómo lo sabes?

163
00:11:58,270 --> 00:11:59,970
Sólo lo sé.

164
00:11:59,970 --> 00:12:01,030
¡Cuidado!

165
00:12:11,170 --> 00:12:12,300
¡Mei!

166
00:12:26,730 --> 00:12:27,700
¡Mei!

167
00:12:35,680 --> 00:12:43,180
¡Vas a necesitar mucha bolsa de magia para asustarme, pequeña!

168
00:12:58,260 --> 00:12:59,970
¡No podemos quedarnos aquí!

169
00:13:01,660 --> 00:13:02,900
¡Por aquí!

170
00:13:14,730 --> 00:13:16,560
¡Mei, date prisa!

171
00:13:23,510 --> 00:13:25,030
¡Suéltate, plaga!

172
00:13:26,620 --> 00:13:27,740
Jonás!

173
00:13:40,440 --> 00:13:42,630
¡Te maldigo!

174
00:13:42,630 --> 00:13:45,140
¡Deja que el mal de ojo te mire!

175
00:13:45,140 --> 00:13:49,360
¡Te atreviste a mirar donde no debías!

176
00:13:49,360 --> 00:13:53,870
¡De ahora en adelante, el mundo de las sombras te cuidará!

177
00:13:53,870 --> 00:13:57,200
¡Tendré mi venganza!

178
00:13:57,200 --> 00:14:02,400
¡Y vuestras almas pagarán lo que me habéis robado!

179
00:14:02,400 --> 00:14:04,270
Oye, mira por dónde vas, humano.